Surja 8: Plaçka e luftës (El-Enfal)

[8:0] Në emër të Zotit, Mirëbërësit, të Mëshirshmit

[8:1] Këshillohen me ty rreth plaçkës së luftës. Thuaj, “Plaçka e luftës i takon Zotit dhe të dërguarit.” T’ia keni dronë Zotit, ta nxitni njëri tjetrin për të qenë të drejtë, dhe t’i bindeni Zotit dhe të dërguarit të Tij, nëse jeni besimtarë.

Besimtarët e vërtetë

[8:2] Besimtarët e vërtetë janë ata zemrat e të cilëve dridhen kur Zoti përmendet, dhe kur shpalljet e Tij iu recitohen, besimi i tyre forcohet, dhe ata kanë besim në Zotëruesin e tyre.

[8:3] Ata i zbatojnë Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe nga furnizimet tona te ta, ata japin bamirësi.

[8:4] Të tillë janë besimtarët e vërtetë. Ata arrijnë rangje të larta te Zotëruesi i tyre, si dhe falje dhe furnizim me bollëk.

Besimtarët e dobët

[8:5] Kur Zotëruesi yt dëshiroi që ta lësh shtëpinë tënde, për të përmbushur një plan të posaçëm, disa besimtarë dolën në shesh si besimtarë ngurrues.

[8:6] Ata u grindën me ty kundër të vërtetës, edhe pasi që çdo gjë u ishte shpjeguar atyre. Ata u sillën sikur po çoheshin në vdekje të sigurt.

[8:7] Kujtohuni që Zoti ju premtoi fitore mbi një grup të caktuar, por ju prapëseprapë deshët të përballeni me grupin e dobët. Plani i Zotit ishte që ta themelojë të vërtetën me fjalët e Tij, dhe t’i mposhtë mosbesimtarët.

[8:8] Se Ai ka shpallur që e vërteta do të triumfojë, dhe e pavërteta do të zhduket, përkundër keqbërësve.

Ushtarët e padukshëm të Zotit

[8:9] Pra, kur iu lutët Zotëruesit tuaj t’ju shpëtojë, Ai ju përgjigj juve: “Unë po ju përkrahë me njëmijë engjëj varg.”

Fitorja e garantuar për besimtarët

[8:10] Zoti jua dha këtë lajm të mirë për t’jua forcuar zemrat. Fitorja vjen vetëm prej Zotit. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Mençuri.

[8:11] Ai bëri që një kotje e qetë t’ju kaplojë dhe t’ju qetësojë, dhe Ai lëshoi ujë nga qielli për t’ju larë me të. Ai ju mbrojti nga mallkimi i djallit, jua bindi prapë zemrat dhe jua përforcoi këmbët.

Mësime nga historia*

[8:12] Kujtohu që Zotëruesi yt i frymëzoi engjëjt: “Unë jam me ju; prandaj përkrahni ata që besuan. Unë do të hedhë tmerr në zemrat e atyre që nuk besuan. Ju mund t’iu bini atyre mbi qafë, dhe mund t’i bini madje edhe çdo gishti të tyre.”

*8:12-16 Të gjitha luftërat janë të rregulluara me rregullin themelor në 60:8-9.

[8:13] Kjo është çka ata kanë vetëshkaktuar duke e luftuar Zotin dhe të dërguarin e Tij. Për ata që luftojnë kundër Zotit dhe të dërguarit të Tij, ndëshkimi i Zotit është i rëndë.

[8:14] Kjo është për t’i dënuar mosbesimtarët; ata kanë vetëshkaktuar ndëshkimin e Ferrit.

[8:15] O ju që besoni, nëse ndesheni me mosbesimtarët që janë mobilizuar kundër jush, mos u ktheni prapa e të ikni.

[8:16] Kushdo që kthehet prapa në atë ditë, përveç për të bartur plan beteje, ose për t’iu bashkangjitur grupit të tij, ka vetëshkaktuar zemërim nga Zoti, dhe vendbanimi i tij është Ferri; çfarë fati i tmerrshëm!

Zoti po bën çdo gjë*

[8:17] Nuk ishit ju ata që i vratë; Zoti është Ai që i vrau. Nuk ishe ti ai që gjuajte kur gjuajte; Zoti është Ai që gjuajti. Por Ai kështu ua jep besimtarëve rastin për të merituar shumë të mira. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.

*8:17 Të besuarit në Zotin domosdo kërkon besimin në cilësitë e Tij, njëra prej të cilave është se Ai po bën çdo gjë. Pa e njohur Zotin, nuk ka aspak besim (23:84-90). Gjërat e këqija vetëshkaktohen nga ne, dhe zbatohen nga Dreqi, në përputhje me ligjet e Zotit (4:78-79, 42:30).

[8:18] Aq më shumë, Zoti i asgjëson kurthet e mosbesimtarëve.

[8:19] Kërkuat fitore (o mosbesimtarë), dhe fitorja erdhi; iu takoi besimtarëve. Nëse hiqni dorë (nga agresioni) do të ishte më mirë për ju, por nëse ktheheni, edhe ne kthehemi. Ushtritë tuaja nuk do t’ju ndihmojnë, pa marrë parasysh sa të mëdha. Se Zoti është në anën e besimtarëve.

[8:20] O ju që besoni, t’i bindeni Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe mos e shpërfillni atë përderisa dëgjoni.

Mosbesimtarëve ju ndalohet dëgjimi

[8:21] Mos u bëni si ata që thonë, “Dëgjojmë,” kur nuk dëgjojnë.

[8:22] Krijesat më të këqija para Zotit janë të shurdhrit dhe memecët, që nuk kuptojnë.

[8:23] Sikur Zoti të njihte ndonjë të mirë në ta, Ai do i bënte dëgjues. Edhe sikur t’i bënte dëgjues, ata ende do refuzonin me neveri.

Të drejtit nuk vdesin vërtetë*

[8:24] O ju që besoni, t’i përgjigjeni Zotit dhe të dërguarit kur ai ju fton në çka ju jep jetë.* Duhet ta dini se Zoti është më afër jush se zemra juaj, dhe se para Tij do të mblidheni.

*8:24 Shih Shtojcën 17. Kur të drejtit dalin prej trupave të tyre, ata shkojnë drejt në Parajsë.

[8:25] Ruajuni nga një ndëshkim që mund të mos jetë i kufizuar vetëm te keqbërësit mes jush.* Duhet ta dini se ndëshkimi i Zotit është i rreptë.

*8:25 Një shoqëri që toleron homoseksualitetin, për shembull, mund të goditet nga ndonjë termet.

Zoti i përkrahë besimtarët

[8:26] Përkujtoni që dikur ishit pak dhe të shtypur, dhe frikësoheshit mos njerëzit po ju rrëmbejnë, dhe Ai u dhuroi juve strehë të sigurt, ju përkrahu me fitoren e Tij, dhe ju furnizoi me furnizime të mira, që të mund të jeni mirënjohës.

[8:27] O ju që besoni, mos e tradhtoni Zotin dhe të dërguarin, dhe mos i tradhtoni ata që kanë besim në ju, tash që e dini.

Paratë dhe fëmijët janë test

[8:28] Duhet ta dini se paratë tuaja dhe fëmijët tuaj janë test, dhe se Zoti posedon shpërblim shumë të madh.

[8:29] O ju që besoni, nëse ia keni dronë Zotit, Ai do t’ju ndriçojë, do i heqë mëkatet tuaja, dhe t’ju falë. Zoti posedon hirësi pakufi.

Zoti e mbron të dërguarin e tij

[8:30] Mosbesimtarët thurin kurthe dhe planifikojnë t’ju neutralizojnë, ose t’ju vrasin, ose t’ju dëbojnë. Megjithatë, ata thurin kurthe dhe planifikojnë, por edhe Zoti planifikon. Zoti është planifikuesi më i mirë.

[8:31] Kur shpalljet tona iu recitohen atyre, thonë, “Kemi dëgjuar. Sikur të donim, do të kishim mundur t’i thoshim të njëjtat gjëra. Këto nuk janë asgjë më shumë se përralla të moçme!”

[8:32] Ata gjithashtu thanë, “zoti ynë, nëse kjo është vërtetë e vërteta nga Ti, atëherë lëshona një rrebesh gurësh nga qielli, ose derdh mbi ne një ndëshkim që dhemb.”

[8:33] Megjithatë, Zoti nuk ka për t’i ndëshkuar ata përderisa ti je në mesin e tyre; Zoti nuk ka për t’i ndëshkuar përderisa janë duke kërkuar falje.

[8:34] A nuk e kanë merituar ndëshkimin e Zotit, duke i kthyer prapa të tjerët nga Vendlutja e Shenjtë, edhe pse ata nuk janë kujdestar të saj? Kujdestarët e vërtetë të saj janë të drejtit, por shumica e tyre nuk e dinë.

Lutjet e Kontaktit (Salat)ekzistonin para Kuranit*

[8:35] Lutjet e tyre të Kontaktit (Salat) te faltorja (Qabja) nuk ishin asgjë më shumë se tallje dhe mënyrë për t’i kthyer njerëzit prapa (duke ua zënë turma rrugën). Prandaj, vuani ndëshkimin për mosbesimin tuaj.

*8:35 Të gjitha ritet fetare në Islam na erdhën nëpërmjet Ibrahimit; kur Kurani u shpall, të gjitha ritet në “Nënshtrim” ishin tashmë në ekzistencë (21:73, 22:78).

Shpenzojnë paratë e tyre për ta luftuar Zotin*

[8:36] Ata që nuk besojnë i shpenzojnë paratë e tyre për t’i kthyer prapa të tjerët nga rruga e Zotit. Ata do i shpenzojnë, dhe do tu shndërrohen në dhimbje dhe brejtje ndërgjegjeje. Përfundimisht, do të mposhten, dhe të gjithë mosbesimtarët do të mblidhen në Ferr.

*8:36 Udhëheqësit adhurues idhujsh të Islamit të korruptuar, Arabia Saudite, kanë ndarë shuma të mëdha parash për ta luftuar Zotin dhe mrekullinë e Tij. Për shembull, shtëpia botuese e famshme “Dr Al-‘Ilm Lil-Malyn” (Njohuri për Miliona) botoi versionin në arabisht të librit “Mrekullia e Kuranit” në Mars, 1983. Sauditët blenë të gjitha kopjet dhe i shkatërruan.

[8:37] Zoti do të ndajë të keqen nga e mira, pastaj të këqijtë do i grumbulloj njërin mbi tjetrin, të gjithë në një turrë, pastaj do i hedhë në Ferr. Të tillë janë humbësit.

[8:38] Thuaju atyre që nuk besuan: nëse ndalen, e gjithë e kaluara e tyre do të falet. Por nëse kthehen prapa, do të vetëshkaktojnë fatin e njëjtë si homologët e tyre paraprak.

[8:39] T’i luftoni ata për ta hequr shtypjen, dhe për ta praktikuar fenë tuaj të kushtuar vetëm Zotit. Nëse ata përmbahen nga agresioni, atëherë Zoti është Pamës i çdo gjëje që bëjnë.

[8:40] Nëse kthehen, atëherë duhet ta dini se Zoti është Zotëruesi dhe Sunduesi juaj, Zotëruesi dhe Sunduesi më i mirë, përkrahësi më i mirë.

[8:41] Duhet ta dini se nëse fitoni ndonjë plaçkë në luftë, një e pesta t’i shkojë Zotit dhe të dërguarit, për t’iu dhënë të afërmve, jetimëve, të varfërve, dhe udhëtarit të huaj. Do e bëni këtë nëse besoni në Zotin dhe në çka i shpallëm shërbëtorit tonë në ditën e vendimit, ditën kur dy ushtritë u ndeshën. Zoti është i Gjithëfuqishëm.

Zoti e ka në dorë çdo gjë dhe planifikon për besimtarët

[8:42] Kujtohuni që ju ishit në këtë anë të luginës, përderisa ata ishin në anën tjetër. Pastaj karvanit të tyre iu desh të lëvizte në terren më të ulët. Sikur ta planifikonit kështu, nuk do të mund ta kishit bërë. Por Zoti kishte për të kryer një çështje të paracaktuar, me të cilën ata që ishin paracaktuar të asgjësohen u asgjësuan për arsye të qartë, dhe ata që ishin paracaktuar të shpëtoheshin u shpëtuan për arsye të qartë. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.

[8:43] Zoti i bëri ata të duken në ëndrrën tënde (o Muhamed) më pak në numër. Sikur t’i bënte të dukeshin më të shumtë, do të dështonit, dhe do të grindeshit mes vete. Por Zoti ju nxorri nga një situatë e tillë. Ai është Njohësi i mendimeve më të thella.

[8:44] Dhe kur koha erdhi dhe ju u përballët me ta, Ai i bëri ata të duken më të paktë në sytë tuaj, dhe ju bëri juve të dukeni më të paktë në sytë e tyre po ashtu. Se Zoti deshi që ta kryej një plan të caktuar. Të gjitha vendimet merren nga Zoti.

[8:45] O ju që besoni, kur ndesheni me ndonjë ushtri, të keni durim dhe ta përkujtoni Zotin shpesh, që të mund t’ia dilni.

[8:46] T’i bindeni Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe mos u grindni mes vete, se mos dështoni dhe e shpërndani forcën tuaj. Të duroni me këmbëngulje. Zoti është me ata që durojnë me këmbëngulje.

[8:47] Mos u bëni si ata që i lan shtëpitë e tyre me hezitim, vetëm për tu treguar, dhe në fakt i dekurajuan të tjerët nga ndjekja e rrugës së Zotit. Zoti është tërësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëjnë.

Djalli i sheh ushtarët e padukshëm të Zotit

[8:48] Djalli i kishte zbukuruar punët e tyre në sytë e tyre, dhe tha, “Nuk mund të mposhteni nga asnjë popull sot,” dhe “Unë do të luftoj së bashku me ju.” Por sapo të dy ushtritë u përballën me njëra tjetrën, ai ua ktheu shpinën dhe iku, duke thënë, “Unë nuk ju njoh. Unë shoh çka ju nuk shihni. Unë i frikësohem Zotit. Ndëshkimi i Zotit është tmerrues.”

[8:49] Hipokritët dhe ata që ushqyen dyshim në zemrat e tyre thanë, “Këta njerëz janë mashtruar nga feja e tyre.” Megjithatë, nëse dikush ka besim te Zoti, atëherë Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Mençuri.

[8:50] Vetëm sikur t’i shihje ata që nuk besuan kur engjëjt i vënë në vdekje! Do i rrahin në fytyrat e tyre dhe në prapanicat e tyre; “Shijojeni ndëshkimin e Ferrit.

[8:51] "Kjo është pasojë e asaj që vepruat ju. Zoti nuk është i padrejtë ndaj krijesave.”

[8:52] Ky është fat i njëjtë si ai i njerëzve të Faraonit dhe atyre që nuk besuan para tyre. Ata refuzuan shpalljet e Zotit, dhe Zoti i ndëshkoi për mëkatet e tyre. Zoti është i fuqishëm, dhe ndëshkimi i Tij është i rreptë.

Ndëshkimi: Pasojë e mëkatit

[8:53] Zoti nuk e ndryshon bekimin që e ka dhuruar mbi njerëz në mos vendosshin ata vetë të ndryshojnë. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.

[8:54] I tillë ishte rasti me njerëzit e Faraonit dhe të tjerët para tij. Ata së pari i refuzuan shenjat e Zotëruesit të tyre. Si pasojë, i asgjësuam për mëkatet e tyre. I mbytëm njerëzit e Faraonit; krejt shpirtligjtë u ndëshkuan.

[8:55] Krijesat më të këqija para Zotit janë ato që nuk besojnë; nuk mund të besojnë.

[8:56] Ti arrin marrëveshje me ta, por ata i shkelin marrëveshjet e tyre secilën herë; nuk janë të drejtë.

[8:57] Prandaj, nëse i ndeshni në luftë, t’i bëni si shembull tmerrues për ata që vijnë pas tyre, që të mund të marrin vesh.

[8:58] Kur tradhtoheni nga një grup njerëzish, të mobilizoheni kundër tyre në mënyrën e njëjtë. Zoti nuk i do tradhtarët.

[8:59] Le të mos mendojnë ata që nuk besojnë se mund të shpëtojnë; nuk mund të shpëtojnë.

Të jeni të përgatitur: Urdhër Hyjnore

[8:60] Të përgatitni për ta krejt fuqinë që mund të grumbulloni, dhe të gjitha pajisjet që mund t’i mobilizoni, që të mund t’i frikësoni armiqtë e Zotit, armiqtë tuaj, si dhe të tjerët që nuk i njihni; Zoti i njeh ata. Çfarëdo që të shpenzoni për Zotin do t’ju paguhet juve me bujari, pa as më të voglën padrejtësi.

[8:61] Nëse strehohen në paqe, edhe ju të bëni ashtu, dhe të keni besim te Zoti. Ai është Dëgjuesi, Më i Dijshmi.

Zoti iu mjafton besimtarëve

[8:62] Nëse dëshirojnë të të mashtrojnë, atëherë Zoti do të të mjaftojë. Ai do të të ndihmojë me përkrahjen e Tij, dhe me besimtarët.

[8:63] Ai i ka pajtuar zemrat (e besimtarëve). Sikur t’i shpenzoje të gjitha paratë në tokë, nuk do të mund t’i pajtoje zemrat e tyre. Por Zoti i pajtoi ato. Ai është i Plotfuqishëm, Më i Mençuri.

[8:64] O ti profet, i mjaftueshëm për ty është Zoti dhe besimtarët që të kanë ndjekur.

[8:65] O ti profet, t’i nxisësh besimtarët për të luftuar. Nëse janë njëzet prej jush që janë të durueshëm, ata mund t’i mundin dyqind, dhe njëqind prej jush mund t’i mundin njëmijë prej atyre që nuk besojnë. Kjo është për shkak se ata janë njerëz që nuk kuptojnë.

[8:66] Tash (që shumë njerëz të ri ju bashkëngjitën juve) Zoti e ka bërë më të lehtë për ju, se Ai e di se nuk jeni aq të fortë sa dikur. Tash e tutje, njëqind besimtarë të durueshëm mund të mundin dyqind, dhe njëmijë prej jush mund të mundni dy mijë me lejen e Zotit. Zoti është me ata që durojnë me këmbëngulje.

[8:67] Nuk i takoi asnjë profeti të marrë rob të luftës, nëse nuk morri pjesë në luftë. Ju njerëz po kërkoni gjërat materiale të kësaj bote, përderisa Zoti përkrahë Përjetësinë. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Mençuri.

[8:68] Po të mos ishte për paracaktimin prej Zotit, ju do të vuanit, në llogari të asaj që morët, një ndëshkim të tmerrshëm.

[8:69] Prandaj, hani nga plaçkat që i keni fituar, ato që janë të ligjshme dhe të mira, dhe ia keni dronë Zotit. Zoti është Falës, i Mëshirshmi.

[8:70] O ti profet, tregoju të burgosurve të luftës që janë në duart tuaja, “Sikur Zoti të dinte ndonjë të mirë në zemrat tuaja, Ai do t’ju jepte më mirë se çfarëdo që keni humbur, dhe do t’ju falte. Zoti është Falës, i Mëshirshmi.”

[8:71] Dhe nëse ata dëshirojnë të të tradhtojnë, ata veç e kanë tradhtuar Zotin. Për këtë Ai i bëri ata humbësit. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Mençuri.

[8:72] Padyshim, ata që besuan, dhe emigruan, dhe u përpoqën me paratë e tyre dhe jetët e tyre për Zotin, si dhe ata mikpritësit dhe strehuesit e tyre, dhe përkrahësit e tyre, ata janë aleat të njëri tjetrit. Sa për ata që besojnë, por nuk emigrojnë me ju, nuk iu detyroheni me ndonjë përkrahje, derisa ata të emigrojnë. Megjithatë, nëse kanë nevojë për ndihmën tuaj, si vëllezër në besim, t’iu ndihmoni, përveç kundër njerëzve me të cilit keni nënshkruar traktat paqeje. Zoti është Pamës i çdo gjëje që bëni.

[8:73] Ata që nuk besuan janë aleat të njëri tjetrit. Po të mos iu përmbaheni këtyre urdhrave, do të ketë kaos në tokë, dhe korrupsion të tmerrshëm.

[8:74] Ata që besuan dhe emigruan, dhe u përpoqën për Zotin, si dhe mikpritësit dhe strehuesit e tyre, dhe përkrahësit e tyre, këta janë besimtarët e vërtetë. Kanë merituar falje dhe shpërblim bujarë.

[8:75] Ata që besuan më pas, dhe emigruan, dhe u përpoqën me ju, ata përkasin me ju. Ata që janë të afërm me njëri tjetrin të jenë të parët që përkrahin njëri tjetrin, në përputhje me urdhrat e Zotit. Zoti është tërësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.